1
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
Па реци ми шта радим погрешно.

2
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Ништа.

3
00:02:02,290 --> 00:02:04,230
Како то да се онда селиш?

4
00:02:05,390 --> 00:02:07,030
Мислио сам да ме нећеш питати
опет.

5
00:02:08,449 --> 00:02:11,250
Види, ако ти треба више приватности, ја
могу подићи неке зидове. Треба ми простор.

6
00:02:12,350 --> 00:02:15,590
Мислио сам да се нећемо свађати
о овоме, ок? Не желим да се свађам

7
00:02:15,590 --> 00:02:17,450
о овоме. Само се много осећам
притисак.

8
00:02:17,690 --> 00:02:18,469
Какав притисак?

9
00:02:18,470 --> 00:02:22,530
Никада нисам ни поменуо реч М. Ово
врста притиска. ми причамо. Не, ти

10
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
вичу. не вичем.

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
То се увек дешава. Све
претвара у борбу.

12
00:02:29,380 --> 00:02:31,200
Не свађамо се, Целесте. Ми смо
води дискусију.

13
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Не разумем.

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,020
Знаш, савршени смо заједно.

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Не само у кревету.

16
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Све је савршено.

17
00:02:40,500 --> 00:02:42,640
Да, осим борбе, и ја
не могу издржати.

18
00:02:45,460 --> 00:02:49,680
Не кажем да је готово, у реду? ја сам
само кажем да ми треба мало времена

19
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
сама.

20
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Осим Барклијевих, из неког разлога
не могу да седе поред Робинсона и

21
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
не питај ме зашто.

22
00:03:08,020 --> 00:03:09,820
Ох, разумем. Извините.

23
00:03:11,320 --> 00:03:12,340
Ово није чисто.

24
00:03:12,680 --> 00:03:15,180
Мислим да би могао да провериш сваку плочу
пре него што их спустиш. Хвала.

25
00:03:16,100 --> 00:03:17,340
Да ли сте питали за стан?

26
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
Можемо свратити тамо поподне.

27
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Ниси питао?

28
00:03:24,780 --> 00:03:27,660
Па, надао сам се да ћеш
предомислите се.

29
00:03:27,980 --> 00:03:31,600
Није да те не желим
комшија, то би било супер. то је само...

30
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Мислим да грешите.

31
00:03:34,340 --> 00:03:39,340
Хајде. Он је диван, талентован, забаван,
и он је глумац који заправо проналази

32
00:03:39,340 --> 00:03:41,500
рад. Знаш, још увек морамо да имамо
одобрена винска карта.

33
00:03:41,780 --> 00:03:43,940
Знам да си ме чуо. Ух -хух. Ух -хух.

34
00:03:44,320 --> 00:03:47,540
Па, зашто га остављаш? Он обожава
ти. Ово је супер.

35
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Увек се свађамо.

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,020
Па шта? Његова страст. не свиђа ми се.

37
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
Не свиђа ти се?

38
00:03:54,120 --> 00:03:55,119
Па, слушај.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,360
После два пропала брака, могу рећи
ово са извесним степеном ауторитета.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,020
Не можете имати велике ствари без
страст.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
И не можете имати страст без
борећи се.

42
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
не,

43
00:04:07,040 --> 00:04:08,180
не, не. Не боре се.

44
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Борба.

45
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ти ћеш се преселити.

46
00:04:19,839 --> 00:04:20,920
Не могу победити овај крај.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,740
Људи су сјајни. Постоји 24 сата
пијаца одмах иза угла.

48
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
Метро је удаљен само два блока.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,170
Иди прво код мене, ок?

50
00:04:30,590 --> 00:04:31,429
Добар дан, Дерек.

51
00:04:31,430 --> 00:04:33,330
Здраво. Наш термин је до 1.

52
00:04:41,990 --> 00:04:45,810
Тасха. Ох, Давиде. како си? ја сам
добро, добро сам.

53
00:04:46,210 --> 00:04:49,410
А тебе, тебе препознајем од Таше
брошура.

54
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Ја сам Давид Јацоб.

55
00:04:51,090 --> 00:04:54,430
Пат. Разговарао сам са твојим шефом,
покушавам да је натерам да користи мој клуб за једно

56
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
њени догађаји.

57
00:04:55,500 --> 00:05:00,020
Други сајт је затворен
35. Мислим да сам чуо за то. Па ја

58
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
треба да се надам.

59
00:05:01,460 --> 00:05:02,920
Потпуно смо реновирали.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
разговараћемо. разговараћемо.

61
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Свидеће ти се.

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,120
Угодан вам дан.

63
00:05:09,600 --> 00:05:13,300
Чак и да имам слободан студио, ја
није могао да га закупи без кредита

64
00:05:13,520 --> 00:05:15,920
А то би могло потрајати. хајде,
Гленн.

65
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Овде сте пет година.

66
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Потписаћу.

67
00:05:25,770 --> 00:05:26,770
Имам само две спаваће собе.

68
00:05:27,730 --> 00:05:29,310
Хајде, наравно, да погледамо
преко пута.

69
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Шта је преко пута?

70
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Ох, лето.

71
00:05:35,070 --> 00:05:39,670
Иста компанија која поседује лето поседује
кула овамо. Мислио сам да јесте

72
00:05:39,670 --> 00:05:44,090
фенси, али могу да ти набавим један
-спаваћа соба која се изнајмљује за мање од

73
00:05:44,090 --> 00:05:45,810
студијски простор овде на торњу.

74
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Више ми се свиђа од куле.

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,100
Свакако има више шарма.

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,820
Пази шта додирујеш. Управо сам га имао
сликано.

77
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Ранчер је фин.

78
00:06:09,740 --> 00:06:11,340
Изнајмићу га са или без.

79
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
Или то или под.

80
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Вау.

81
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Као џиновска колонија инсеката.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
Да, као оне фарме мрава где можете
види све пећине и тунеле.

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
У спаваћој соби су подигнуте завесе.

84
00:06:28,670 --> 00:06:32,690
Али још нисам ставио грожђе, тако да
ако вам се свиђа стан, можете изабрати

85
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
било коју боју коју желите.

86
00:06:34,250 --> 00:06:36,370
Шта је са сигурношћу? Било какви проблеми са
зграда?

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,050
Ту и тамо се дешавају необичне крађе, али
ништа превише озбиљно.

88
00:06:41,270 --> 00:06:45,790
У овоме нема камера високе технологије
зграда. Видели сте сигурносна врата,

89
00:06:45,790 --> 00:06:51,110
стражар преко пута држи на оку
на згради.

90
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Шта је са Пенном?

91
00:06:59,359 --> 00:07:00,460
Кућни љубимци. Нема кућних љубимаца.

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,840
Ох, само птица. Птица није кућни љубимац,
зар не?

93
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Бирд?

94
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Да.

95
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
То није проблем.

96
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
Одлично, онда ћемо узети.

97
00:07:17,860 --> 00:07:18,980
Ах, ћути.

98
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
Здраво, не могу да дођем до телефона тренутно,
па оставите поруку и ја ћу вас назвати

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
назад. Хвала.

100
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Јесам ли те изоставио?

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,010
Јесам ли те изоставио? Знам.

102
00:07:32,930 --> 00:07:36,010
То је зато што не желим твоје пријатеље
не звати више овде. Мм -мм.

103
00:09:03,970 --> 00:09:05,730
Целесте, да ли сада живиш овде?

104
00:09:06,470 --> 00:09:10,630
Да, тек сам се уселио. Па, пусти ме
први који ће вам пожелети добродошлицу у хаубу.

105
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
не,

106
00:09:13,270 --> 00:09:16,830
слушај, хтео сам да причам са тобом. Ви
знаш шта сам раније рекао о теби и мени

107
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
окупљање?

108
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
Брицклеи Бусинесс.

109
00:09:19,890 --> 00:09:23,170
Хајде, знаш добро као и ја, мој
клуб је најбоље место за

110
00:09:23,170 --> 00:09:24,510
забаве и ова друштвена дешавања.

111
00:09:24,790 --> 00:09:25,910
Ок, ја не бирам места.

112
00:09:26,150 --> 00:09:28,910
Знам. А ни Таша. Све то
можемо да урадимо је да препоручимо место.

113
00:09:29,150 --> 00:09:31,570
Да, али видите, желим да будем на тој листи
препорука.

114
00:09:32,770 --> 00:09:35,290
У реду, знаш шта? Да видим
шта могу да урадим. Можда можемо да прођемо

115
00:09:35,390 --> 00:09:37,030
То би било невероватно. У реду.

116
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Све је на кући. Ох, звуци
добро.

117
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
пријатан дан.

118
00:09:41,510 --> 00:09:45,390
Тачно. Знате, и шкољке су такође
скупо.

119
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
Иди са лососом.

120
00:09:47,370 --> 00:09:48,319
И, ух...

121
00:09:48,320 --> 00:09:49,820
Требаће нам вегетаријанска опција.

122
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Ох, сачекај.

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
РСВП, Тасха говори.

124
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Да ли је тамо?

125
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
бр.

126
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
Мислим да правите велику грешку
зову је сваки дан.

127
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Само желим да разговарам са њом.

128
00:10:05,900 --> 00:10:07,380
Она само жели мало времена сама.

129
00:10:07,980 --> 00:10:09,500
Зашто ти је то тако тешко
разумети?

130
00:10:10,240 --> 00:10:11,660
Не разумем зашто је отишла.

131
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
Желите кратак или дуг одговор
психолошка евалуација?

132
00:10:17,450 --> 00:10:18,810
Полудећу, Таша.

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,790
Увек си био луд, Брент.

134
00:10:21,990 --> 00:10:27,070
У ствари, вероватно никада нисам ни требао
упознао те.

135
00:10:29,490 --> 00:10:30,490
Недостаје ми она.

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Желим је назад.

137
00:10:33,310 --> 00:10:34,650
Није ме брига шта је потребно.

138
00:10:35,450 --> 00:10:36,810
ОК? Учинићу све.

139
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
ко је ово?

140
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
То сам ја.

141
00:11:06,020 --> 00:11:08,200
Брент? Како сте добили овај број?

142
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Шта си радио данас?

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Тасха ти га је дала, зар не?

144
00:11:13,140 --> 00:11:15,200
Да. Добро, па, рекао сам ти да не радиш
позив.

145
00:11:48,020 --> 00:11:54,820
Број који зовете је био
блокиран и не може бити

146
00:11:54,820 --> 00:11:55,960
којима се приступа овом функцијом.

147
00:11:56,200 --> 00:11:57,460
Молимо контактирајте...

148
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Јутро. Спремни сте. Они померају
заказани термин за 15 минута.

149
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Идите метроом.

150
00:12:20,640 --> 00:12:25,400
Јесте ли разговарали са Брентом?

151
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Звао ме је.

152
00:12:28,940 --> 00:12:30,220
Дали сте му мој број?

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
бр.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,640
Звао ме је.

155
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
Шта је рекао?

156
00:12:36,660 --> 00:12:38,140
Претварао се да то није он.

157
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Да ли звучи као он?

158
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Хајде, он може звучати као било ко
жели.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Он је звезда 690.

160
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
Не, блокирао је свој број.

161
00:12:50,040 --> 00:12:52,020
Мислим да је звао с десна
изван зграде.

162
00:12:52,280 --> 00:12:53,219
Зашто је то тако?

163
00:12:53,220 --> 00:12:56,560
Јер сам чуо сирену како пролази и онда сам
чуо потпуно исту сирену на

164
00:12:56,560 --> 00:12:58,540
телефон. Ох, то би могла бити случајност.

165
00:12:59,900 --> 00:13:02,360
Па, рекао је да имам небеско име.
То није случајност.

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Блокирао је блокера.

167
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Како то мислиш?

168
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
Одбијање анонимног позива, звезда 770.

169
00:13:42,030 --> 00:13:46,750
не прихвата блокиране позиве. Ако ти
зовете са блокираног броја,

170
00:13:46,750 --> 00:13:47,490
питај...

171
00:13:47,490 --> 00:14:03,390
Сада

172
00:14:03,390 --> 00:14:06,530
реци ми шта она ради да је тако посебно.

173
00:14:07,670 --> 00:14:08,810
ја, ум...

174
00:14:09,340 --> 00:14:11,440
Сумњам да ради нешто што ти не можеш
учинити.

175
00:14:12,400 --> 00:14:13,760
Ах, али постоји разлика.

176
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Шта је то?

177
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Она се боји.

178
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
Ја нисам.

179
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Плашите се чега?

180
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Сукоб.

181
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
И то не можете променити.

182
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Зашто не?

183
00:14:31,200 --> 00:14:37,040
Јер да би променио Целесту, ти
морати да се суочи са њом. Ако се суочите

184
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
њу, она ће побећи.

185
00:14:40,099 --> 00:14:45,100
Она је из Охаја, забога. Она
одрастао музећи краве, играјући софтбол.

186
00:14:45,440 --> 00:14:49,100
Она једноставно не разуме људе као што су
нас.

187
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Доселила се овамо одмах после маме
died.

188
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Знаш то, зар не?

189
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Да, ваљда ју је само сјебала
птица и лево.

190
00:15:01,260 --> 00:15:02,740
То није била њена птица. Био је од њене маме.

191
00:15:04,080 --> 00:15:06,220
Како год. Она је једноставно таква.

192
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
Нешто пође по злу, и...

193
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Она бежи.

194
00:15:16,140 --> 00:15:22,720
Мислим да би требало да ме пустиш да ти кажем
од ње.

195
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Заиста је забавно флертовати са вама.

196
00:15:28,060 --> 00:15:31,640
А да су ствари другачије, могли бисмо
носи ово право у ноћ, али ја

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
само... Али ти желиш неког другог.

198
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Прича мог живота.

199
00:15:38,350 --> 00:15:39,590
Није да је желим, Таша.

200
00:15:41,090 --> 00:15:46,310
Никада раније нисам рекао ово ни за кога,
али... потребна ми је.

201
00:15:52,690 --> 00:15:54,230
Зашто сте ово испоручили овде?

202
00:15:55,550 --> 00:16:00,170
Зато што сам их последњи пут послао у
хотел, изгубили су их. Хвала.

203
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
у праву си.

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,770
Слушај, мислио сам да ћемо
морамо да унајмимо неке људе да нам помогну да поставимо

205
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
соба.

206
00:16:05,870 --> 00:16:07,310
И имао сам ову листу овде.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Хтео сам да ти покажем.

208
00:16:11,250 --> 00:16:15,730
Ух, да ли је то Франк? Можете ли му само рећи
да нисам овде?

209
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
Још увек?

210
00:16:18,050 --> 00:16:19,310
Мораћемо некад да разговарамо са њим.

211
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
РСВП, Тасха говори.

212
00:16:22,590 --> 00:16:23,930
Могу ли разговарати са Целесте, молим?

213
00:16:24,230 --> 00:16:27,850
Могу ли да јој кажем ко зове? Да, Мике
од Бактер'с Јевеллерс. Наравно, сачекај.

214
00:16:29,730 --> 00:16:31,510
Мајк из неке златаре?

215
00:16:32,930 --> 00:16:33,950
Да ли је ово Блас?

216
00:16:34,350 --> 00:16:35,950
Здраво. Је ли ово?

217
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
шта хоћеш?

218
00:16:45,730 --> 00:16:47,110
Рећи ћу ти шта имам.

219
00:16:47,390 --> 00:16:48,390
Како сте добили овај број?

220
00:16:50,430 --> 00:16:51,870
Тасха ти га је дала, зар не?

221
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
Само тражим још мало.

222
00:16:54,890 --> 00:16:58,130
Ноћу гасим сва светла и
слушај свој глас.

223
00:16:58,350 --> 00:17:03,090
Замишљам да лежиш тамо у својој сапуни
танге, трчање прстима уназад и

224
00:17:03,090 --> 00:17:04,190
напред. Слушај ме, болесне.

225
00:17:04,569 --> 00:17:07,310
Ако икад поново позовеш овде, зовем те
полиција.

226
00:17:11,470 --> 00:17:13,690
Број који зовете је био
блокиран.

227
00:17:14,010 --> 00:17:17,829
И не може се приступити. шта хоћеш
радити? Позвати телефонску компанију?

228
00:17:18,109 --> 00:17:19,530
Ок, не мислиш да је то било
Брент?

229
00:17:20,329 --> 00:17:22,550
Не. Не. Наравно да није Брент.

230
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
Ко би други могао бити?

231
00:17:24,630 --> 00:17:27,250
Он зна моје име. Он зна где живим,
где радим.

232
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Позови га. Питај га.

233
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Позови га ти.

234
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
Није Брент.

235
00:17:35,150 --> 00:17:36,510
Рекао је да носим танге.

236
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
па?

237
00:17:39,550 --> 00:17:41,570
Значи Брент је тај који ми их је дао.

238
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
У реду.

239
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
разговараћу са њим.

240
00:18:23,970 --> 00:18:26,170
Не могу да дођем до телефона тренутно.
То је порука која се понавља, и ја ћу назвати

241
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
назад.

242
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
хало?

243
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Како сте добили овај број?

244
00:18:54,860 --> 00:18:56,900
Постоје три правила ове игре.

245
00:18:57,120 --> 00:19:01,600
Прво, не можете блокирати свог непријатеља. друго,
не можете звати полицију.

246
00:19:01,860 --> 00:19:05,700
Треће, не можеш имати дечка. Ако
прекршите правило, бићете кажњени.

247
00:19:06,040 --> 00:19:07,220
Има ли питања?

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,000
А ја ћу те посматрати.

249
00:19:10,460 --> 00:19:11,460
Гледате?

250
00:19:38,920 --> 00:19:41,060
Знате, телескопи су прилично популарни
у овим зградама.

251
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
Зато је прва ствар коју желим
урадите је да покријете све своје прозоре.

252
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Да, намеравао сам то да урадим данас.

253
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
И онда скинеш анонимни позив
одбацивање.

254
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Али онда може да ме позове.

255
00:19:52,100 --> 00:19:55,500
Видите, оно што треба да урадите је да добијете себе
други ред. Задржи број

256
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
необјављено и непописано. Ти дај
само својим најближим пријатељима.

257
00:19:58,900 --> 00:20:02,420
На тај начин он наставља да зове првог
ред мислећи да пролази. Али

258
00:20:02,420 --> 00:20:04,580
оно што он заиста ради нам даје више
информације.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Дакле, можете трговати позивом?

260
00:20:07,709 --> 00:20:10,770
Не ако зове са говорнице или
користећи позивну картицу.

261
00:20:11,390 --> 00:20:13,310
Те позиве је готово немогуће
траг.

262
00:20:13,630 --> 00:20:16,750
Али он би нам могао дати информације ако би
оставља поруке.

263
00:20:20,890 --> 00:20:22,030
Молио сам те да не идеш.

264
00:20:22,590 --> 00:20:23,810
Знао сам да је грешка.

265
00:20:24,130 --> 00:20:26,010
Какве везе има њено исељавање
ово?

266
00:20:27,310 --> 00:20:28,350
Неко је прогања.

267
00:20:29,110 --> 00:20:32,950
То се не би догодило да је остала. И
мислиш, шта ако се вратила?

268
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
Да, мислим да би престало.

269
00:20:36,490 --> 00:20:38,290
Па, то би могао бити мотив
тамо.

270
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
ста? Плаши је.

271
00:20:45,810 --> 00:20:50,250
Знаш, или си невин или
ти си стварно добар глумац.

272
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Зашто не могу бити обоје?

273
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Хвала. Нема на чему.

274
00:21:15,530 --> 00:21:17,270
Рекао ми је да не зовем групу.

275
00:21:17,470 --> 00:21:19,010
Зато сам чекао да будем на послу.

276
00:21:19,630 --> 00:21:21,530
Он гледа. Можда неће бити
разлика.

277
00:21:21,730 --> 00:21:22,810
Могао би бити тамо управо сада.

278
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
Знам.

279
00:21:26,110 --> 00:21:27,009
куда идеш?

280
00:21:27,010 --> 00:21:30,610
Морам да подигнем листу гостију за
банкет и идите у хотел да се проверите

281
00:21:30,610 --> 00:21:31,610
његово лице.

282
00:21:32,270 --> 00:21:34,050
А онда морам да нађем ново место за
ливе.

283
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
Па, сачекај мало.

284
00:21:36,200 --> 00:21:39,540
Ако те прати, сазнаће
где си без обзира где живиш.

285
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Добро, али неће моћи да ме гледа
кроз прозор моје дневне собе.

286
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Чујемо се касније.

287
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Да.

288
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
У реду.

289
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Тачно.

290
00:21:55,860 --> 00:21:57,360
Не, то звучи сасвим у реду.

291
00:22:29,450 --> 00:22:30,349
Извините.

292
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
Тражим Глена Мосера.

293
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Он је на ручку.

294
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Знате ли када ће се вратити?

295
00:22:35,210 --> 00:22:36,049
Око 1?

296
00:22:36,050 --> 00:22:37,210
Да ли вам смета да сачекам овде?

297
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
Не, госпођо.

298
00:22:59,180 --> 00:23:00,420
Можете погледати лист.

299
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Овде нема ничега
узнемиравање.

300
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Онда ћу морати да дам у подзакуп.

301
00:23:05,900 --> 00:23:07,540
Овде постоји клаузула о томе.

302
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
Пише да то не можеш.

303
00:23:11,180 --> 00:23:13,340
У реду. Могу ли да разговарам са власником
зграда?

304
00:23:14,320 --> 00:23:15,820
У власништву је конгломерата.

305
00:23:17,380 --> 00:23:18,860
Ко води конгломерат?

306
00:23:19,620 --> 00:23:22,980
Имају управни одбор, и
они ће те само вратити мени.

307
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Дакле, стварно зависи од вас.

308
00:23:25,640 --> 00:23:26,820
То је до уговора.

309
00:23:28,020 --> 00:23:32,180
Гледај, пустио сам даму из свог стана
године, и због тога сам умало остао без посла.

310
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
У реду, можеш ли бар сазнати да ли
има стан са телескопом

311
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
показујући у моју дневну собу?

312
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
Знаш, био сам у много ових
јединице, а ви бисте се зачудили када бисте видели како

313
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
од њих имају телескопе.

314
00:23:47,140 --> 00:23:50,720
Сјајно. Па, ум, молим те, стави моје
завесе?

315
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Радим на томе.

316
00:23:54,719 --> 00:23:57,340
И рећи ћу обезбеђењу да припази
ствари.

317
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
То је најбоље што сам могао.

318
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Можда би требало да се вратим у Охајо.

319
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Охајо, хмм?

320
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
А шта је са закупом?

321
00:24:10,380 --> 00:24:13,440
Па, претпостављам да им увек могу послати
новац кад га имам.

322
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
Ја сам супотписао тај закуп.

323
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
Погоди за ким ће кренути?

324
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Да.

325
00:24:22,220 --> 00:24:24,600
Осим тога, знаш, можда је то и добро
заглавио си овде.

326
00:24:26,980 --> 00:24:28,080
Ок, како то мислиш?

327
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Мислиш... Не могу да бежим
од свега.

328
00:24:33,900 --> 00:24:37,340
Ох, и претпостављам да би само
раширите завесе и почните

329
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
гола за момка.

330
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Могла бих.

331
00:24:41,820 --> 00:24:46,800
Али знам да оно што не бих урадио... Ја
не би рачунао да ће полиција пронаћи

332
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
него. Знаш шта? Узвратите.

333
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Тачно, и како то радиш када
не знаш против кога се бориш?

334
00:24:52,100 --> 00:24:53,520
Па, то је прва ствар коју имаш
учинити.

335
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Нађи га.

336
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
Добро, како да га нађем?

337
00:25:02,680 --> 00:25:04,080
На исти начин на који је пронашао тебе.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Зграби своје ствари.

339
00:25:15,020 --> 00:25:18,580
Овде пише да је тражило широко
-угаони нишански нишан са нишаном

340
00:25:18,580 --> 00:25:20,500
олакшавају центрирање објеката у
окулар.

341
00:25:20,780 --> 00:25:23,600
Па, немам проблема
центрирање ствари.

342
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Ок, имам један.

343
00:25:33,060 --> 00:25:34,600
На чему, 14. спрату?

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Девети прозор са леве стране.

345
00:25:38,800 --> 00:25:39,820
Видиш ли некога?

346
00:25:41,380 --> 00:25:43,080
Не, само телескоп.

347
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
То чини 11.

348
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Ох, мој Боже.

349
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
шта је то?

350
00:25:50,690 --> 00:25:52,310
Госпођо Таскрофт, гола гуза.

351
00:25:53,710 --> 00:25:54,770
Нисам то морао да видим.

352
00:25:55,430 --> 00:25:59,470
У реду, значи 11 прозора са
телескопе и нико их не користи.

353
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
Шта сад?

354
00:26:01,390 --> 00:26:03,130
Сада морамо да их натерамо да дођу
прозор.

355
00:26:06,230 --> 00:26:08,290
Како? Дајте им нешто да погледају.

356
00:26:09,670 --> 00:26:11,110
Не скидам ове листове.

357
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Па, да.

358
00:26:13,450 --> 00:26:16,190
Мораш да ухватиш замку, знаш,
задиркуј га мало.

359
00:26:16,830 --> 00:26:18,410
Ни ја то не радим.

360
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Наравно да не.

361
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
У реду.

362
00:26:24,450 --> 00:26:25,730
Гледаш кроз телескоп.

363
00:26:26,730 --> 00:26:28,490
Даћу све од себе да привучем његову пажњу.

364
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
Некако.

365
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Радили сте ово раније?

366
00:27:43,730 --> 00:27:46,590
Здраво, не могу да дођем до телефона тренутно,
па оставите поруку и ја ћу вас назвати

367
00:27:46,590 --> 00:27:47,590
назад данас.

368
00:27:49,910 --> 00:27:51,430
Добијте много прекида на тој линији,
хух?

369
00:27:52,370 --> 00:27:54,070
Да, зато ће нова
бити ненаведен.

370
00:27:54,770 --> 00:27:56,830
Па, не би требало да имате проблема
са овим.

371
00:28:54,939 --> 00:28:58,720
хало? Мислио сам да смо се разумели
о полицији.

372
00:28:59,660 --> 00:29:05,000
Како сте добили овај број? То је а
штета, јер сада ћеш морати да будеш

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
кажњен.

374
00:29:17,000 --> 00:29:19,920
Не знам како сам добио број. Аре
сигуран си да ниси дао овај број

375
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
било коме осим твом шефу?

376
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Ја сам сигуран.

377
00:29:22,780 --> 00:29:25,320
Шта је са особом која је инсталирала
телефон? Јесте ли добили име?

378
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Хм, то је била жена.

379
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Још ћемо је проверити.

380
00:29:30,020 --> 00:29:32,140
Управо сам разговарао са телефоном
управник зграде.

381
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
А, ух, Гленн Мозер.

382
00:29:35,480 --> 00:29:37,380
Не зна да ли је неко био унутра
the unit.

383
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Па, можда је то био он.

384
00:29:40,240 --> 00:29:42,620
Госпођо, само зато што има кључ
не значи да је био унутра.

385
00:29:42,940 --> 00:29:45,380
Добро, па, он ме дефинитивно посматра
and following me.

386
00:29:45,920 --> 00:29:48,020
Што га извлачи из воајера
категорија.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Значење?

388
00:29:51,860 --> 00:29:53,280
Понаша се више као предатор.

389
00:30:03,580 --> 00:30:05,180
Можеш ли сачекати док не уђем унутра?

390
00:30:05,400 --> 00:30:05,979
Да, наравно.

391
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Хвала.

392
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Имали сте уљеза?

393
00:31:08,740 --> 00:31:12,120
Неко је ушао и узео чаршаве
доле које сам имао преко прозора. чекај,

394
00:31:12,200 --> 00:31:13,920
чекај, чекај мало. Полиција је унутра
тамо сада.

395
00:31:14,560 --> 00:31:16,340
Увео сам момке за драперије.

396
00:31:16,740 --> 00:31:19,000
Пустио сам их да измере прозор.

397
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Био сам тамо све време. Ја сам стајао унутра
врата.

398
00:31:22,100 --> 00:31:25,320
И скинули су чаршаве? Имали смо
да, да се мере.

399
00:31:25,920 --> 00:31:29,340
Зашто ми ниси рекао? Покушао сам да позовем.
Све што сам добио је машина.

400
00:31:29,840 --> 00:31:31,300
Оставио сам поруку у твојој кухињи.

401
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
знаш...

402
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
Урадио сам све што сте хтели да покушате
подигните завесе што је брже могуће.

403
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Или сам можда испод твог кревета.

404
00:31:44,880 --> 00:31:47,060
Или можда под тушем. Погледај около.

405
00:31:47,340 --> 00:31:48,920
Сигуран сам да ћеш ме наћи.

406
00:31:49,340 --> 00:31:52,400
Ако не, наћи ћу те.

407
00:31:55,140 --> 00:31:59,100
Сигурно је језиво, али нема ничега
на оној траци која каже да је заправо био

408
00:31:59,100 --> 00:32:00,120
унутар стана.

409
00:32:00,860 --> 00:32:03,840
Он нам само даје више за рад.

410
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
Не разумем зашто то ради
мени.

411
00:32:06,620 --> 00:32:09,640
Ох, видиш, не ради се о теби као
индивидуални.

412
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
Верујте ми, овде се ради о контроли.

413
00:32:13,060 --> 00:32:14,520
Увек је са овим момцима.

414
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Исто као и убиство.

415
00:32:18,820 --> 00:32:20,040
Доћи ћемо до дна овога.

416
00:32:21,040 --> 00:32:22,820
У међувремену, можемо ли отићи са тим
трака?

417
00:32:29,480 --> 00:32:34,140
Знаш, ако се плашиш да останеш
себе, За ноћ, можда као

418
00:32:34,140 --> 00:32:35,880
пријави се у хотел. Можда ће ти помоћи
добро.

419
00:32:37,100 --> 00:32:41,120
Не, бићу добро све док он није
био овде.

420
00:32:42,300 --> 00:32:45,340
Заправо нема гаранције да ће он
није био овде. Ми једноставно немамо

421
00:32:45,340 --> 00:32:46,520
разлога да верујемо да има.

422
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Тако је, вероватно се крије
тренутно гледам рупу.

423
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
Знаш шта је најбоља ствар коју можеш да урадиш
је?

424
00:32:55,940 --> 00:32:58,200
Вратите своје листове и закључајте
врата.

425
00:32:58,580 --> 00:32:59,860
Сигуран сам да ћеш бити добро.

426
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Мислим да би требало да оставиш чаршаве
доле.

427
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Ох, зашто?

428
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Јер када су они доле, он је
гледајући.

429
00:34:01,000 --> 00:34:05,180
Знаш, мрзим да овде звучим глупо,
али логика тога само потпуно

430
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
бежи ми.

431
00:34:06,780 --> 00:34:11,040
У реду. Чим су сишли, он
звао, зар не? Чак је оставио и поруку.

432
00:34:11,620 --> 00:34:13,800
Као да те храни на кашику.

433
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Шта ме хранити кашиком?

434
00:34:16,780 --> 00:34:19,159
Жели више од силуете на кревету
лист.

435
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Он те жели.

436
00:34:21,800 --> 00:34:22,620
Ти си мамац

437
00:34:22,620 --> 00:34:37,880
Ово

438
00:34:37,880 --> 00:34:44,480
је пријатно

439
00:34:44,480 --> 00:34:49,320
изненађење Да ли ме гледаш?

440
00:35:02,970 --> 00:35:06,750
Скривање. Зашто си скинуо чаршаве
ако не желиш да те видим?

441
00:35:07,030 --> 00:35:08,050
Зашто желиш да ме видиш?

442
00:35:09,510 --> 00:35:11,570
Јер твој глас више није довољан.

443
00:35:24,650 --> 00:35:26,410
Да ли желиш да се вратим где си ти
може да ме види?

444
00:35:47,720 --> 00:35:51,140
Све што могу да учиним да помогнем, само ми дозволите
знам. Било би ми више него драго

445
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
услуга, заиста.

446
00:35:52,440 --> 00:35:54,180
Глен, нашао сам га.

447
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Извините.

448
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
Можемо ли разговарати касније?

449
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Ок, али гледај.

450
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Ово је његов стан. То је 14
спрат.

451
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
Какав стан? шта причаш
о?

452
00:36:04,480 --> 00:36:07,960
Човек који ме је посматрао. Видео сам
него синоћ. Зато ми треба његово име

453
00:36:07,960 --> 00:36:11,920
полиција може... Полиција ме може питати
за то ако то желе. Не могу ти дати

454
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
имена станара.

455
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Последњи пут када сам то урадио, замало сам изгубио свој
посао.

456
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Који последњи пут?

457
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Није важно.

458
00:36:19,380 --> 00:36:21,540
Да ли говорите о жени коју сте
пустити из закупа?

459
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
То се тебе не тиче.

460
00:36:26,340 --> 00:36:28,900
У реду, можете ли ми само рећи
ко је она била? Каква је то разлика

461
00:36:28,900 --> 00:36:31,260
направити? Па, ако то не чини а
разлика, зашто ми не кажеш?

462
00:36:33,460 --> 00:36:35,840
Звала се Џејмсон.

463
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
Јустине Јамесон.

464
00:36:38,620 --> 00:36:40,800
У реду, где је радила?

465
00:36:42,260 --> 00:36:45,880
Радила је у цвећари
1. авенија и улица Светог Марка.

466
00:36:46,480 --> 00:36:50,020
Али дала је отказ оног дана када се одселила. бр
плутајућа адреса, ништа.

467
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Само је нестала.

468
00:36:55,900 --> 00:36:59,720
Извините.

469
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Здраво.

470
00:37:01,700 --> 00:37:04,880
Па сам само покушао да позовем свог пријатеља Тоша
у Кингслију, али мислим да је морала

471
00:37:04,880 --> 00:37:05,658
већ отишао.

472
00:37:05,660 --> 00:37:07,140
Да, пре 20 минута.

473
00:37:08,340 --> 00:37:10,240
Можеш ли ми учинити услугу?

474
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Да, шта ти треба?

475
00:37:12,420 --> 00:37:14,920
Знате ли зашто је полиција дошла код мене
стан пре неко вече?

476
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
Да, госпођо.

477
00:37:18,910 --> 00:37:24,430
Тако да мислим да знам ко ме посматра.
Он је на 14. спрату, 9. прозор од

478
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
југоисточни угао.

479
00:37:26,150 --> 00:37:27,170
Знате ли ко тамо живи?

480
00:37:28,490 --> 00:37:33,330
Видите, то би било... Мрс.

481
00:37:33,610 --> 00:37:34,690
Доррингтон? не,

482
00:37:36,090 --> 00:37:39,430
то није у реду. Знаш, могу ли само
отрчи горе и види какав стан

483
00:37:39,430 --> 00:37:41,390
број је то? Не можете рећи по
врата.

484
00:37:42,330 --> 00:37:45,010
Зашто не? Па зато што је другачије ако
ви бројите прозоре.

485
00:37:45,310 --> 00:37:48,910
Мислим, већина њих, имају два
прозоре, али атељее, имају само

486
00:37:48,910 --> 00:37:51,530
један. И две спаваће собе, имају
ектра оне.

487
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
у сваком случају,

488
00:37:54,990 --> 00:37:56,650
Не могу те пустити да одеш тамо
себе.

489
00:37:57,330 --> 00:37:58,750
Можеш ли изаћи са мном?

490
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Не, госпођо.

491
00:38:01,010 --> 00:38:02,150
Не могу да напустим твоју станицу.

492
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
бр.

493
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
бр.

494
00:38:05,950 --> 00:38:07,190
Шта ако морате у тоалет?

495
00:38:08,150 --> 00:38:09,250
Па, то је другачије.

496
00:38:11,340 --> 00:38:14,700
Кладим се да је потребно више времена да се оде до
купатило него да се провозаш

497
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
лифт.

498
00:38:27,340 --> 00:38:28,880
Мислим да је то то.

499
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Јесте ли сигурни?

500
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Мислим да јесам.

501
00:38:31,960 --> 00:38:32,819
Ко живи овде?

502
00:38:32,820 --> 00:38:34,200
Мислим да је Давид Јацобс.

503
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
шта то радиш?

504
00:38:37,200 --> 00:38:38,380
Видим ко живи овде.

505
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Па, није код куће.

506
00:38:40,620 --> 00:38:42,080
Онда, можеш ли отворити врата?

507
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
Не могу да отворим врата. Види, ја само
желите да завирите унутра и уверите се

508
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
да имамо право место.

509
00:38:49,100 --> 00:38:51,240
Па, како ћемо ишта рећи
само провирујући кроз врата?

510
00:38:51,340 --> 00:38:54,480
Зато што је укључен само један телескоп
овај део зграде. Дакле, ако постоји

511
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
један крај прозора, знамо да имамо
прави стан.

512
00:39:00,240 --> 00:39:01,780
Не могу то да урадим.

513
00:39:02,320 --> 00:39:06,000
Дерек, ок, позваћу
полиција. А шта ће се десити ако

514
00:39:06,000 --> 00:39:08,140
дођи овамо и куцај на погрешно
врата? Како ће то изгледати?

515
00:39:19,340 --> 00:39:20,540
Хеј, не можеш унутра.

516
00:39:25,200 --> 00:39:26,220
Не брини, нећу ништа дирати.

517
00:39:45,980 --> 00:39:47,380
То сте дошли да видите, хајдемо сада
иди.

518
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Ако нас нађе овде, ми смо...

519
00:39:54,130 --> 00:40:07,190
немој

520
00:40:07,190 --> 00:40:09,370
брини, нећу то никоме рећи
пустио си ме у стан.

521
00:40:10,570 --> 00:40:14,610
Само ћу рећи да сам га видео
гледаш ме, а дугујем ти.

522
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
Хвала.

523
00:40:21,390 --> 00:40:24,610
Видите, детективе Гиллис, Целесте је
Тиммерман. Можете ли ме брзо назвати?

524
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
Нашао сам нешто.

525
00:41:05,839 --> 00:41:07,320
Да. Јесте ли ви Давид Јацобсон?

526
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Да. Ја сам детектив Гиллис.

527
00:41:10,220 --> 00:41:11,840
Ово је мој партнер, детектив Замора.

528
00:41:12,800 --> 00:41:14,260
Да ли вам смета ако вас питамо пар
питања?

529
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Не, уђи.

530
00:41:21,160 --> 00:41:23,500
Хеј, то је телескоп за једну ноћ,
човек.

531
00:41:24,140 --> 00:41:25,420
Не смета ти ако погледам, зар не?

532
00:41:26,660 --> 00:41:28,580
Па, стварно не видите превише
дању.

533
00:41:29,100 --> 00:41:31,060
У реду, па, хајде да погледамо.

534
00:41:33,220 --> 00:41:34,198
Да, у праву си.

535
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Не видим ништа.

536
00:41:35,640 --> 00:41:36,820
Па за шта га користите?

537
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Хајде.

538
00:41:41,620 --> 00:41:43,920
Сви смо ми воајери на неком нивоу, зар не?

539
00:41:45,220 --> 00:41:46,660
Не, не ја.

540
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
ти?

541
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Не ја.

542
00:41:52,280 --> 00:41:56,500
Чекај, ти ћеш седети тамо и рећи
мене који никад ниси погледао а

543
00:41:56,500 --> 00:42:00,880
лепа жена преко пута собе или узета
брзим погледом испод кратке сукње на

544
00:42:00,880 --> 00:42:03,060
покретне степенице? Мислим, хајде, момци.

545
00:42:06,640 --> 00:42:09,480
У реду, зашто онда једноставно не кажеш
ја зашто си овде? Детективе, ти си

546
00:42:09,480 --> 00:42:12,840
неће наћи ништа противзаконито
тамо. Нема ништа од дечијих ствари,

547
00:42:13,020 --> 00:42:17,400
ниједан од плавих снуфф филмова. Мислим, ја
није чак ни пандурио осећај са мреже.

548
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Знате ове жене?

549
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Да.

550
00:42:28,580 --> 00:42:30,420
То су Тасха Кингслеи и Целесте.

551
00:42:30,940 --> 00:42:32,100
Неко. Зашто?

552
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
Не брини о томе, човече.

553
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Шта је ово?

554
00:42:50,770 --> 00:42:51,950
Сигуран сам да не знам.

555
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
Он не зна.

556
00:42:55,810 --> 00:43:00,210
Па... Шта бисте желели да знате?

557
00:43:00,430 --> 00:43:02,170
Људи, немам шта да кријем.

558
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
Отвори га.

559
00:43:25,480 --> 00:43:28,500
Кунем се да немам појма где су ови
слике су стигле из. никад нисам видео

560
00:43:28,500 --> 00:43:29,419
слике пре.

561
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Хајде.

562
00:43:30,460 --> 00:43:33,120
Вас двоје правите велику грешку.

563
00:43:33,480 --> 00:43:36,220
То чак није ни последње. Ми смо
одмах се враћа са налогом.

564
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
Како си могао мислити да јеси
штити ме?

565
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Таша је рекла да те неко прогања.

566
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
Да, то си био ти.

567
00:43:41,940 --> 00:43:45,220
Мислим, пре него што сам почео да те пратим.
Рекла је да зна где живиш, где

568
00:43:45,220 --> 00:43:47,980
радиш. Није ме пратио. Давиде
знао где радим.

569
00:43:50,220 --> 00:43:53,100
Боже, баш сам љута. Немаш појма
како сам се уплашио.

570
00:43:53,380 --> 00:43:54,740
Нисам хтео да те уплашим.

571
00:43:55,760 --> 00:43:58,420
Само сам се плашио да кажем нешто,
ти би ми рекао да се извучем.

572
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Само ми дође да те ударим.

573
00:44:02,900 --> 00:44:04,000
Извини, мислим на то.

574
00:44:06,160 --> 00:44:07,520
Никад те нисам видео тако љутог.

575
00:44:08,280 --> 00:44:12,120
Оно што видите је жена која има
била визуелно чудна последња три

576
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
недеље и ко је мислио да је можда то
био си ти.

577
00:44:21,740 --> 00:44:23,000
Али све време је био он.

578
00:44:24,810 --> 00:44:26,370
Требало би да се осећам сигурно, али не.

579
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
жао ми је.

580
00:44:36,570 --> 00:44:37,570
у праву си.

581
00:44:38,490 --> 00:44:39,770
Нема шансе да разумем.

582
00:44:41,290 --> 00:44:44,850
Кунем се да сам само покушавао да ти помогнем.

583
00:44:46,330 --> 00:44:47,670
Иако сам све погоршао.

584
00:44:53,580 --> 00:44:59,080
Можда, ух... Можда сам све направио
горе остављајући те.

585
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
Где би волео да идеш?

586
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Лондон? Барселона?

587
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
Тахити?

588
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Хтео бих да одеш у спаваћу собу.

589
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ах.

590
00:45:14,460 --> 00:45:16,060
Али не било која спаваћа соба.

591
00:45:16,520 --> 00:45:18,480
Венецијанска спаваћа соба на заласку сунца.

592
00:45:19,920 --> 00:45:22,960
Поглед на канале у златном
базилика Сан Марко.

593
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Аморе.

594
00:45:30,920 --> 00:45:36,320
Морам да идем на посао.

595
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
Комерцијални? Не, ја сам на аудицији за а
играти.

596
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Улазнице.

597
00:45:45,800 --> 00:45:49,900
Како си лепа. Ти си више
лепа у гневу него у покоју.

598
00:45:53,860 --> 00:45:57,900
Још увек се осећам као да ме посматрају. И
не може побећи.

599
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
јеси.

600
00:46:01,460 --> 00:46:07,060
Мислим, посматрам те.

601
00:46:07,520 --> 00:46:08,620
Китти те посматра.

602
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
Не ради то.

603
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
жао ми је.

604
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
не свиђа ми се.

605
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Нисам ништа мислио.

606
00:46:21,970 --> 00:46:23,510
Немој ме више никад задиркивати због тога.

607
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Никад више.

608
00:46:29,430 --> 00:46:30,610
Успут, био сам добар.

609
00:46:32,930 --> 00:46:35,050
ста? Било је скоро као борба.

610
00:46:39,610 --> 00:46:40,610
ја растем.

611
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Да.

612
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Даћу ти борбу.

613
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
Да.

614
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
Добро, па, рекао сам ти да не зовеш. И
као твој глас.

615
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
То је рај.

616
00:46:56,660 --> 00:46:57,760
Свиђа ми се твоје име.

617
00:46:59,380 --> 00:47:00,880
Зашто си престао да причаш?

618
00:47:02,300 --> 00:47:06,540
Нашли смо га у Давидовом стану,
заједно са још три са укљученим гласом

619
00:47:06,540 --> 00:47:11,340
њих, још гомила фотографија, и а
пар видео снимака направљених

620
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
телескоп.

621
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
Видео снимци?

622
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Да.

623
00:47:15,400 --> 00:47:17,580
Једино што нисмо нашли је његово
опрема за камеру.

624
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
хоћемо.

625
00:47:20,220 --> 00:47:22,460
Али све то би требало да га приушти
па, ха?

626
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
надам се.

627
00:47:24,120 --> 00:47:27,820
Видиш, овај тип је прилично паметан. Своје
записи су чисти као звиждук.

628
00:47:28,120 --> 00:47:29,700
Али то ништа не значи, зар не?

629
00:47:30,640 --> 00:47:33,500
Вероватно не, али имамо једну ствар
треба да вас упозорим на.

630
00:47:34,960 --> 00:47:38,640
Имаће саслушање о кауцији
понедељак, и вероватно ће добити

631
00:47:39,280 --> 00:47:42,940
Тако да не желим да будете узнемирени ако будете
види га около. Да, само буди

632
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
пажљив и, знаш, не разговараш са
него.

633
00:47:45,870 --> 00:47:46,990
Могу ли добити копију њих?

634
00:47:48,170 --> 00:47:53,110
Морамо да их задржимо као доказ, али,
ух, да, претпостављам да могу да направим копију.

635
00:47:55,250 --> 00:47:58,190
Ово је тако понижавајуће. да ли знаш шта
они ће радити са тим видео снимцима?

636
00:47:58,450 --> 00:48:01,470
Мислим да су довољно погледали
увери се да си то био ти.

637
00:48:01,750 --> 00:48:03,390
Не, они ће их показати а
порота.

638
00:48:04,510 --> 00:48:06,490
Ох, да, размишљао сам о томе.

639
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Одвратно.

640
00:48:08,450 --> 00:48:11,590
Па, нећеш бити сам на суду, у реду?
Одмах долазим са тобом. Хвала.

641
00:48:12,610 --> 00:48:15,820
Просто не могу да верујем да сам скоро успео.
посао са тим типом.

642
00:48:46,950 --> 00:48:48,750
хало? Прекршио си правила.

643
00:48:49,170 --> 00:48:51,910
Запамтите, нема момака.

644
00:48:52,570 --> 00:48:57,870
Имате 24 сата да их се решите. Ако
ти нећеш, ја ћу.

645
00:49:04,050 --> 00:49:06,030
Како је то могуће? Давид је у затвору.

646
00:49:06,450 --> 00:49:07,770
Можда је звао из затвора?

647
00:49:08,010 --> 00:49:10,510
Не, пандури су рекли да нема шансе
могао да обави тај телефонски позив са

648
00:49:10,510 --> 00:49:12,050
затвор, а он чак и не излази до
понедељак.

649
00:49:15,370 --> 00:49:16,890
Да ли је Брент икада чуо свој глас?

650
00:49:18,070 --> 00:49:19,150
То није био Брент.

651
00:49:20,170 --> 00:49:23,010
зар не? Пратио ме је, али јесте
само покушава да ме заштити.

652
00:49:23,930 --> 00:49:25,130
Сада звучиш као ја.

653
00:49:25,410 --> 00:49:27,790
То није био он. Рекао си да може било шта
глас.

654
00:49:28,370 --> 00:49:29,490
Он то не би урадио.

655
00:49:30,230 --> 00:49:32,050
Не желим да гурам ово, у реду?

656
00:49:32,850 --> 00:49:36,050
Али претпоставимо да је то био он све време.

657
00:49:37,670 --> 00:49:38,670
Како то мислиш?

658
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Он је очајан.

659
00:49:41,230 --> 00:49:42,470
Он те жели назад.

660
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
Рекао ми је да ће... Учинити било шта.

661
00:49:49,580 --> 00:49:53,120
Да се никада нећу опустити у својој тајновитости или
моја потрага.

662
00:49:53,340 --> 00:49:57,000
Да ћу причврстити злочин
убиство моје драге љубави.

663
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
Да ћу причврстити злочин убиства.

664
00:50:06,540 --> 00:50:08,680
Да ћу причврстити злочин убиства.

665
00:50:10,740 --> 00:50:13,300
Да ћу причврстити злочин
убиство.

666
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Ово је Брент.

667
00:50:19,740 --> 00:50:23,260
Разговарао сам са полицијом и они су рекли
да је Давид прво платио кауцију

668
00:50:23,260 --> 00:50:25,120
јутро, па ти је претио.

669
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Мислио сам да није могао да направи
позив.

670
00:50:30,500 --> 00:50:33,100
Па, рекли су да је могао имати
пријатељ ме зове, али то је немогуће

671
00:50:33,100 --> 00:50:35,840
јер је то био исти глас. Како да
објашњаваш ли то пороти?

672
00:50:36,180 --> 00:50:39,540
Мислим да не морате да бринете
то. Мислим, нашли су све те ствари унутра

673
00:50:39,540 --> 00:50:40,479
његов стан.

674
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
Да, па, важно је то
само се клони мог стана.

675
00:50:44,500 --> 00:50:48,370
Зашто? Зато што ти је претио. рекао је
ако те се ја не отарасим, он ће.

676
00:50:50,650 --> 00:50:51,650
А шта је са тобом?

677
00:50:53,350 --> 00:50:54,950
Бићу добро. Назваћу те поново касније.

678
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
Здраво.

679
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
Могу ли вам помоћи?

680
00:51:08,730 --> 00:51:11,910
Да, тражим жену по имену
Јустине Јамесон.

681
00:51:13,610 --> 00:51:15,330
Нема је више од годину дана.

682
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
жао ми је.

683
00:51:22,090 --> 00:51:23,090
Била је уметница.

684
00:51:23,670 --> 00:51:25,110
Мислим, не као сликар.

685
00:51:25,470 --> 00:51:26,730
Мислим, са цветним аранжманима.

686
00:51:27,490 --> 00:51:29,670
Једном када је неко видео њен рад, никада
отишао било где другде.

687
00:51:30,790 --> 00:51:34,510
Понудио сам јој повишицу па је она
не би отишла, али ми је драго што је отишла.

688
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Зашто је то?

689
00:51:37,670 --> 00:51:39,110
Мислим да је била на лековима.

690
00:51:42,850 --> 00:51:43,850
Шта се десило?

691
00:51:44,270 --> 00:51:46,310
Па, као прво, она никада не би отишла
у осталим прозорима.

692
00:51:46,670 --> 00:51:50,270
А кад је отишла, хтела је да се обрише
било какав траг да је икада била овде.

693
00:51:50,610 --> 00:51:51,610
Као да никада није постојала.

694
00:51:53,430 --> 00:51:54,570
Знате ли где је отишла?

695
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
бр.

696
00:51:57,690 --> 00:51:58,970
Да ли бисте ми рекли да јесте?

697
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Вероватно не.

698
00:52:02,770 --> 00:52:04,810
Да ли се икада чујеш са њом?

699
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
бр.

700
00:52:07,950 --> 00:52:11,950
Види, ако се чујеш са њом или било ким
ко је познаје, можеш ли...

701
00:52:12,420 --> 00:52:19,020
Реци јој да ме назове да је стварно
важно јој је рећи да је у питању лето

702
00:52:19,020 --> 00:52:20,080
немојте мислити да је била параноична

703
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
Хеј, хеј.

704
00:53:46,560 --> 00:53:48,960
Јеси ли луд? Како си ме могао уплашити
тако?

705
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
жао ми је.

706
00:53:51,220 --> 00:53:53,240
ста радис овде? Управо сам ти рекао
да се држи подаље.

707
00:53:54,180 --> 00:53:57,280
Дошао сам да прославим. Добио сам посао.

708
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Исусе.

709
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Не брини. Затворио сам завесе према
торањ.

710
00:54:04,400 --> 00:54:05,820
Мислим, нико нас неће видети.

711
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Где је Китти?

712
00:54:11,580 --> 00:54:12,580
где је она?

713
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
немам појма.

714
00:54:14,520 --> 00:54:15,820
Па, јеси ли је извео? бр.

715
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Па, била је овде јутрос.

716
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
Па, можда кад си га затворио, ти
мислила да ће бити тамо. И

717
00:54:21,360 --> 00:54:23,220
нисам је изводио два дана.

718
00:54:27,140 --> 00:54:28,520
Био је овде. Узео ју је.

719
00:54:31,920 --> 00:54:33,180
Како знаш да је био овде?

720
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
У лифту.

721
00:54:35,020 --> 00:54:37,220
ста? У лифту. Оставио ми је а
порука.

722
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
Нема ничега у лифту.

723
00:54:58,430 --> 00:54:59,930
На задњем зиду велика слова.

724
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Тамо нема ничега.

725
00:55:04,610 --> 00:55:06,230
Он га је обрисао. Још увек је у
зграда.

726
00:55:11,850 --> 00:55:15,430
Последњи пут када сам погрешио, био је то
драперија момци, али овај пут он заправо

727
00:55:15,430 --> 00:55:16,430
оставио ми поруку.

728
00:55:16,670 --> 00:55:19,650
Не кажем да није био унутра, али ја
разговарао са управником. То није био он.

729
00:55:20,050 --> 00:55:22,270
Био је доле у Мериленду код себе
ћеркино венчање или тако нешто.

730
00:55:22,550 --> 00:55:23,790
Да ли је то све што ћеш урадити?

731
00:55:25,660 --> 00:55:28,280
У овом тренутку не могу ништа да урадим,
у реду? Али чим се вратим,

732
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Ја ћу поднети извештај.

733
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Поднећете извештај.

734
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
Нека газда промени браве
одмах.

735
00:55:35,540 --> 00:55:38,100
И провести још једну ноћ тамо без
свеже браве на вратима.

736
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Бићемо у контакту.

737
00:55:46,960 --> 00:55:48,220
шта тачно радиш?

738
00:55:48,740 --> 00:55:51,740
Па, рећи ћу ти шта нисам
ради. Не чекам полицију.

739
00:55:52,980 --> 00:55:54,780
Полиција већ зна да је Давид.

740
00:55:55,549 --> 00:55:58,590
Да, али су рекли да постоји
шансе да га његов адвокат извуче. Све

741
00:55:58,590 --> 00:56:01,410
мора да изазове разумну сумњу у
умове жирија.

742
00:56:01,730 --> 00:56:03,870
Да, али мислим, нашли су све то
ствари у његовом стану.

743
00:56:04,350 --> 00:56:06,910
Да, па, једина опрема коју имају
пронађен је његов телескоп.

744
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Без камера, без ствари за снимање.
Да, али шта је са фотографијама? мислим,

745
00:56:10,710 --> 00:56:12,030
видео снимци? Мислим, то би требало да буде
довољно.

746
00:56:12,410 --> 00:56:15,870
Па, рекли су да постоји даљински
могућност да је неко подметнуо те ствари.

747
00:56:16,750 --> 00:56:17,609
Да, ко?

748
00:56:17,610 --> 00:56:21,090
Па, нико. То је оно што је његово
адвокат ће рећи пороти, ти

749
00:56:21,090 --> 00:56:24,730
значи, нашли су већину тих ствари
након што су га ухапсили када су дошли

750
00:56:24,730 --> 00:56:27,670
са његовим налогом за претрес, па претпостављам да јесте
могуће да је неко ушао тамо.

751
00:56:27,930 --> 00:56:28,930
Ах, то је смешно.

752
00:56:29,770 --> 00:56:32,130
Да, то је наш правосудни систем за вас.

753
00:56:33,330 --> 00:56:36,970
Али мислим да мора да задржи камеру
опрему негде, па ако га пратимо

754
00:56:36,970 --> 00:56:38,250
довољно дуго, сазнаћемо где.

755
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Да ли је сада тамо?

756
00:56:42,610 --> 00:56:43,610
Да.

757
00:56:44,550 --> 00:56:45,550
Он гледа телевизију.

758
00:56:46,740 --> 00:56:47,700
Вероватно један од његових...

759
00:56:47,700 --> 00:56:55,160
То је

760
00:56:55,160 --> 00:56:56,460
добра ствар коју ти полиција даје
траке.

761
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Ево.

762
00:56:59,320 --> 00:57:01,020
То је тако невероватно кршење.

763
00:57:03,360 --> 00:57:08,040
Ох, за његово добро, проглашен је кривим
јер ако он сиђе, ја ћу ићи

764
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
после њега сам.

765
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
Погледај ово.

766
00:57:38,300 --> 00:57:40,060
ста? Погледај ту слику.

767
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Која слика?

768
00:57:46,580 --> 00:57:47,940
Та слика на зиду.

769
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Шта са тим?

770
00:57:52,460 --> 00:57:55,720
То је та слика тамо, и ти
то се не види са прозора.

771
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
Не, не одговарај. Он те не жели
бити овде.

772
00:58:18,380 --> 00:58:20,020
Вероватно већ зна да сам овде.

773
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
шта хоћеш?

774
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Да.

775
00:58:26,480 --> 00:58:28,180
Само секунд. ко је то?

776
00:58:28,980 --> 00:58:29,980
Јустине Јамисон.

777
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Јустине?

778
00:58:46,250 --> 00:58:48,070
Ох, да, ту је дефинитивно била камера
овде.

779
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
Али сада није овде.

780
00:58:50,770 --> 00:58:52,450
Остатак места је такође чист.

781
00:58:52,730 --> 00:58:55,350
Мислим, у другом нема ничега
вентилациони отвори или аларми за дим.

782
00:58:56,290 --> 00:58:59,530
Видели смо ове ствари скривене у диму
аларми, лименке за кафу, свеједно.

783
00:58:59,910 --> 00:59:01,050
Тип је потпуно болестан.

784
00:59:01,770 --> 00:59:02,810
Болестан, али паметан.

785
00:59:03,230 --> 00:59:05,770
И ако је био довољно паметан да то прихвати
камеру тамо, нећемо

786
00:59:05,770 --> 00:59:06,770
пронађите било какве отиске прстију.

787
00:59:07,250 --> 00:59:10,810
Да, али моји отисци ће бити
бити свуда по том отвору.

788
00:59:15,200 --> 00:59:18,020
Па, било ко осим зграде
менаџер има приступ вашој јединици?

789
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Није да искључујемо
менаџер.

790
00:59:20,340 --> 00:59:23,680
Мислим, имао би приступ и једном и другом
станови, твоји и Давидови.

791
00:59:24,380 --> 00:59:26,400
Па зар кажеш да не мислиш
од нас, Давиде?

792
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Па не.

793
00:59:27,880 --> 00:59:30,540
Не, мислимо да је још увек добар за то.
Само покривамо наше базе.

794
00:59:30,760 --> 00:59:33,020
Јер кад једном дође на суд, ови
ствари никада нису закуцавање.

795
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Здраво, ја сам Целесте.

796
00:59:48,050 --> 00:59:51,150
Дошао сам сам, баш као што си ми рекао.
Да.

797
00:59:53,530 --> 00:59:54,630
Колико ти је познато.

798
01:00:02,390 --> 01:00:04,110
Почело је са телефонским позивима.

799
01:00:05,510 --> 01:00:06,590
Затим ухођење.

800
01:00:08,430 --> 01:00:09,630
Зашто нисте позвали полицију?

801
01:00:10,810 --> 01:00:11,810
Претили сте ми.

802
01:00:13,260 --> 01:00:16,520
Стално сам мислио да ће отићи. Није
стварно мислим да би урадио било шта.

803
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Шта је урадио?

804
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Убио мог вереника.

805
01:00:27,500 --> 01:00:28,980
Рекли су да је то била несрећа.

806
01:00:29,600 --> 01:00:33,440
Али стално се пењао на кров.

807
01:00:34,140 --> 01:00:35,500
Тамо смо имали башту.

808
01:00:37,960 --> 01:00:39,180
Није пао.

809
01:00:41,900 --> 01:00:44,380
Не сећам се како је то доспело до мене.

810
01:00:45,320 --> 01:00:46,320
И видео сам га.

811
01:00:48,360 --> 01:00:51,260
Само се сећам да сам се пробудио и видео
ватра.

812
01:00:53,380 --> 01:00:54,380
Каква ватра?

813
01:00:58,800 --> 01:01:01,580
Била је напуштена зграда пола
блок од лета.

814
01:01:03,220 --> 01:01:04,860
Мора да ме је одвео тамо.

815
01:01:05,180 --> 01:01:06,980
Док сам се пробудио, он је отишао.

816
01:01:07,600 --> 01:01:10,960
Мислим да је само запалио место
и отишао.

817
01:01:12,720 --> 01:01:16,540
Цела зграда се подигла. Они су то рекли
било је чудо што сам преживео.

818
01:01:20,560 --> 01:01:23,280
Па шта га је изазвало са твојим вереником? Он
био љубоморан.

819
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
Ох, не.

820
01:01:26,700 --> 01:01:28,860
То је решио тако што га је гурнуо са
кров.

821
01:01:31,040 --> 01:01:33,260
Оно што га је покренуло је мој покушај да одем
овог лета.

822
01:01:34,500 --> 01:01:35,940
Кавез, назвао га је.

823
01:01:37,380 --> 01:01:38,560
Дан када сам се иселио.

824
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
Тада је испузао испод својих
роцк.

825
01:02:13,520 --> 01:02:14,880
Здраво. Ох. У реду је.

826
01:02:17,180 --> 01:02:21,380
Па сам ти рекао да нећу никоме рећи
шта си ми урадио, а ја нисам.

827
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Мм -хмм.

828
01:02:25,360 --> 01:02:26,840
Обоје знамо ко је гледао.

829
01:02:29,180 --> 01:02:30,180
Вратио се.

830
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
Знам.

831
01:02:32,460 --> 01:02:34,540
Изашао сам из твоје зграде око 20
пре неколико минута.

832
01:02:35,660 --> 01:02:36,660
Лето?

833
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Има кључ?

834
01:02:41,680 --> 01:02:44,280
Неки од закупаца овде изнајмљују складиште
ормарићи у подруму.

835
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
Можемо ли сазнати?

836
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
претпостављам.

837
01:02:51,020 --> 01:02:54,860
Он још није тамо, зар не? Не, узео је
отићи у такси.

838
01:03:04,300 --> 01:03:05,800
Мислим да је ово радио раније.

839
01:03:08,840 --> 01:03:12,020
Али пандури су то рекли и поред свега
доказа, постоји шанса да његов

840
01:03:12,020 --> 01:03:13,300
адвокат ће моћи да га одведе кући.

841
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
Да, знам. Да.

842
01:03:15,340 --> 01:03:16,660
Разговарали су са мном о томе.

843
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
Ко је то урадио?

844
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Детективи.

845
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Питао ме где сам био, такав и такав, и
када.

846
01:03:24,600 --> 01:03:26,160
Они само покушавају да изграде случај,
то је све.

847
01:03:27,260 --> 01:03:28,260
Да.

848
01:03:31,440 --> 01:03:37,780
Питао сам се, пошто се вратио, могао би
само пазиш на њега због мене?

849
01:03:41,680 --> 01:03:44,480
претпостављам.

850
01:03:45,920 --> 01:03:47,320
Хвала.

851
01:04:04,220 --> 01:04:05,620
Пхиллис?

852
01:04:08,620 --> 01:04:09,780
Јеси ли ту, Целесте?

853
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
То сам ја.

854
01:04:15,080 --> 01:04:16,180
Шта је са бравом?

855
01:04:17,240 --> 01:04:19,060
Променио сам браву. жао ми је.

856
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Здраво.

857
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
Хеј.

858
01:04:25,600 --> 01:04:27,160
Ти си некако добар плесач.

859
01:04:27,660 --> 01:04:29,400
не знам. Никад се нисам видео да плешем.

860
01:04:29,940 --> 01:04:30,940
Да ли бисте желели?

861
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
Како то мислиш?

862
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Гледај.

863
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Седи.

864
01:04:43,740 --> 01:04:45,260
Вау. Прилично невероватно, ха?

865
01:04:46,080 --> 01:04:49,680
Отишао сам у ову продавницу у Тајмсу
Скуаре. Имам ову малу камеру

866
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
сакрити било где.

867
01:04:51,060 --> 01:04:53,980
А ту је и детектор покрета који се окреће
ВЦР укључен.

868
01:04:54,280 --> 01:04:57,700
Ако има кретања у просторији,
слика је срање, али је прилично кул, ха?

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,040
Гледајући Стражара.

870
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Тачно.

871
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
шта то радиш?

872
01:05:10,890 --> 01:05:12,510
Учинићу га љубоморним.

873
01:05:13,950 --> 01:05:16,830
Видите, надам се да вас је видео како улазите
зграда.

874
01:05:17,610 --> 01:05:19,670
Надам се да ће нас одмах видети.

875
01:05:20,330 --> 01:05:22,410
И надам се да ће нас видети заједно.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,260
Нисам чуо да си изашао.

877
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
шта није у реду?

878
01:07:07,720 --> 01:07:09,340
Вероватно ни ово нисте чули.

879
01:07:12,180 --> 01:07:13,480
Он зна где живиш.

880
01:07:14,700 --> 01:07:16,480
Нема ме само 20 минута.

881
01:07:19,060 --> 01:07:20,500
Не може остати овде сам.

882
01:07:22,320 --> 01:07:23,580
Неће провалити овде.

883
01:07:23,940 --> 01:07:26,320
Не, не можеш већ остати овде. Он је
убијени раније.

884
01:07:28,560 --> 01:07:32,140
Бићу овде само до 9.30. имам а
проба у 10.

885
01:07:37,060 --> 01:07:38,420
Када можемо да проверимо ту траку?

886
01:07:41,020 --> 01:07:45,740
Хм, свратићу тамо са Ташом и
Зваћу те ако има нешто о томе.

887
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
Ох, мој Боже.

888
01:08:25,660 --> 01:08:26,880
Мислим да сам га ухватио.

889
01:08:34,340 --> 01:08:40,380
Ако напустиш свој кавез,

890
01:08:40,720 --> 01:08:44,779
Ја ћу отворити овај.

891
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Све то.

892
01:08:54,340 --> 01:08:55,720
немој. Зове полицију.

893
01:08:56,020 --> 01:08:57,060
Не желим да зовем полицију.

894
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
шта ћеш да радиш?

895
01:09:00,420 --> 01:09:02,160
Управо си ми рекао све што ми треба
знати.

896
01:09:04,100 --> 01:09:05,100
ста?

897
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
Његова камера се вратила.

898
01:09:12,439 --> 01:09:13,560
Па шта ћеш да урадиш?

899
01:09:15,439 --> 01:09:16,500
Изаћи ћу из кавеза.

900
01:09:18,220 --> 01:09:19,560
Требало би да га натерам да крене за мном.

901
01:09:33,740 --> 01:09:35,540
Шта хоћеш да радим са тим стварима
у фрижидеру?

902
01:09:36,359 --> 01:09:37,359
Урадићу то, Ла.

903
01:09:37,380 --> 01:09:38,479
У које време треба да одете?

904
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
Требао бих бити тамо до четири.

905
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
Онда би требао ићи.

906
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Требало би обоје да идемо.

907
01:09:46,760 --> 01:09:48,540
Да, само желим да завршим овде
прво.

908
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Не брини.

909
01:09:56,580 --> 01:09:58,240
У које време желиш да се вратим овде
за тебе?

910
01:10:01,430 --> 01:10:04,390
Доћи ћу код тебе кад будем
завршио овде, вероватно око девет.

911
01:10:06,630 --> 01:10:07,750
Требало би да будем тамо до тада.

912
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Дерек.

913
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Још је горе.

914
01:11:54,840 --> 01:11:58,540
Да, знам. Гледај, покушавам да задржим
око на њега и Паца у исто време.

915
01:11:58,540 --> 01:12:00,800
питао сам се да ли можеш да ме позовеш
ако игде оде.

916
01:12:01,140 --> 01:12:02,820
У реду. Оног тренутка када оде?

917
01:12:03,220 --> 01:12:04,220
У реду.

918
01:12:04,440 --> 01:12:05,239
У реду.

919
01:12:05,240 --> 01:12:06,940
Бићу у свом стану до скоро
девет.

920
01:12:08,340 --> 01:12:14,700
Госпођо, који је ваш број телефона?

921
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
5550155.

922
01:12:36,110 --> 01:12:38,590
Да, управо је отишао. Још увек је напољу
фронт.

923
01:12:40,430 --> 01:12:41,430
Хвала.

924
01:13:38,340 --> 01:13:39,340
Ох, да.

925
01:14:11,050 --> 01:14:12,050
ја их волим.

926
01:14:13,190 --> 01:14:15,090
У реду, па, види.

927
01:14:15,390 --> 01:14:17,210
Мислим да сам нашао нешто што може помоћи
ти.

928
01:14:17,650 --> 01:14:20,590
ста? Мораш обећати да нећеш
реци било коме ко ти је ово показао,

929
01:14:20,670 --> 01:14:21,670
у реду? Да, обећавам.

930
01:14:23,050 --> 01:14:24,110
Изгубио бих посао.

931
01:14:24,350 --> 01:14:26,030
Нећеш изгубити посао. Само
покажи ми.

932
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
У реду, у твојој је згради.

933
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
идемо.

934
01:14:53,520 --> 01:14:54,499
Шта је тамо доле?

935
01:14:54,500 --> 01:14:56,280
Ух, складиште.

936
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Тамо чува своје ствари.

937
01:15:06,640 --> 01:15:08,840
Мораш да запамтиш шта си обећао,
у реду?

938
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
у реду,

939
01:15:10,440 --> 01:15:19,420
то је

940
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
управо овде.

941
01:15:45,710 --> 01:15:47,450
Број девет је овде доле.

942
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Ох, мој Боже.

943
01:16:08,050 --> 01:16:11,210
Питао сам се зашто силази
овде све време.

944
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
Опрема.

945
01:16:20,680 --> 01:16:21,680
Морам да позовем полицију.

946
01:16:21,760 --> 01:16:23,240
Ох, извини.

947
01:16:29,180 --> 01:16:30,180
Хвала.

948
01:17:12,300 --> 01:17:14,560
Степенице су у том правцу. Не идемо
на тај начин.

949
01:17:15,100 --> 01:17:16,100
Зашто не?

950
01:17:16,260 --> 01:17:17,300
Тако је боље.

951
01:17:35,380 --> 01:17:36,380
Упомоћ!

952
01:17:37,220 --> 01:17:40,220
Упомоћ! Нико те не може чути овде доле
свеједно.

953
01:17:44,240 --> 01:17:46,840
Зашто то не склониш пред собом
повредити себе?

954
01:17:47,820 --> 01:17:49,480
Јацк, упозоравам те, не долази
ближе.

955
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
Хајде.

956
01:17:51,620 --> 01:17:52,620
Хајде.

957
01:17:53,420 --> 01:17:54,840
Немате храбрости да употребите.

958
01:18:17,160 --> 01:18:18,560
Рекао сам ти да нема муда.

959
01:18:53,160 --> 01:18:55,480
Птица у кавезу вреди два у
подрум.

960
01:19:00,720 --> 01:19:02,060
Зашто ово радиш?

961
01:19:11,860 --> 01:19:15,680
Сви постављате исто глупо питање.

962
01:19:25,550 --> 01:19:29,710
И први пут сам покушао да одговорим
то.

963
01:19:31,130 --> 01:19:32,430
Заиста јесам.

964
01:19:36,110 --> 01:19:42,570
Али други пут ме је једноставно натерало
љут јер нисам могао да одговорим.

965
01:19:46,750 --> 01:19:48,370
Заиста је прилично једноставно.

966
01:19:50,210 --> 01:19:53,270
досадно ми је глупане.

967
01:20:01,200 --> 01:20:04,980
Сваки дан седим за тим столом

968
01:20:04,980 --> 01:20:11,780
нема шта да ради осим да узме у

969
01:20:11,780 --> 01:20:18,060
пошту и лутају по овој згради.

970
01:20:21,640 --> 01:20:23,380
Али ти чуваш зграду.

971
01:20:23,660 --> 01:20:26,100
Чувам све богате људе.

972
01:20:27,540 --> 01:20:29,640
Знаш ли колико је то досадно?

973
01:20:31,690 --> 01:20:37,470
Тако да волим да се забављам чувањем
пратите ко је унутра, а ко није, ви

974
01:20:37,490 --> 01:20:39,930
који је на одмору и службеним путовањима.

975
01:20:41,230 --> 01:20:47,810
И кад обиђем, ушуњам се
њихов стан.

976
01:20:52,130 --> 01:20:55,630
Волим да пратим ко има најбоље
опрему за шпијунирање својих суседа.

977
01:20:56,450 --> 01:20:57,970
Али користим све своје камере.

978
01:21:00,490 --> 01:21:01,990
Све те ствари су у Давидовом
ормарић.

979
01:21:02,570 --> 01:21:03,570
То је моје.

980
01:21:06,110 --> 01:21:11,770
Касније данас, вероватно ћу нешто ставити
од твојих тамо.

981
01:21:14,390 --> 01:21:17,130
Можда твоја торбица.

982
01:21:31,760 --> 01:21:34,040
Даве, то је била твоја идеја.

983
01:21:36,280 --> 01:21:39,080
Одвео си ме тамо.

984
01:21:40,820 --> 01:21:44,280
Рекао си ми да ћеш назвати
полиција.

985
01:21:45,260 --> 01:21:51,520
Мислио сам у себи, ево сад
прилика

986
01:21:51,520 --> 01:21:53,820
Не могу проћи.

987
01:21:57,900 --> 01:21:59,100
па ја...

988
01:21:59,350 --> 01:22:01,410
Подметнуо неколико посластица у свом стану.

989
01:22:02,210 --> 01:22:06,670
А онда након што је ухапшен, ја
изнео велике пушке, да тако кажем.

990
01:22:09,650 --> 01:22:12,670
Давидова једина грешка је што је то купио
телескоп.

991
01:22:14,450 --> 01:22:17,130
То и његова прилично велика збирка
прљави филмови.

992
01:22:18,430 --> 01:22:20,070
То није помогло његовом случају.

993
01:22:56,810 --> 01:22:58,490
Могу ли вам помоћи, господине? Да, где је
Целесте?

994
01:22:58,710 --> 01:23:03,330
СЗО? Жена са којом си дошао. Ох,
гђице Тиммерман. Прошла је

995
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
Цхрис!

996
01:23:19,010 --> 01:23:20,750
Твој дечко ти сада може помоћи.

997
01:24:21,710 --> 01:24:24,910
Постављали смо замку за Давида. па,
изгледа да то није била добра идеја.

998
01:24:25,590 --> 01:24:28,610
Селест је помислила ако покуша да се помери
напоље, он би дошао за њом.

999
01:24:29,610 --> 01:24:33,310
Па сам замолио Брента да сачека напољу, а он
је посматрао док сам га пратио низ

1000
01:24:33,310 --> 01:24:35,270
улица. Посматрао ме је док сам се враћао.

1001
01:24:36,090 --> 01:24:37,890
Дакле, тако сте знали да је она у
подрум, а?

1002
01:24:39,070 --> 01:24:43,070
Кад сам га видео да је доводи доле и
кад она није изашла, био сам само

1003
01:24:43,070 --> 01:24:45,470
покушавајући да јој помогне. Па кад она
није изашао је када је требало

1004
01:24:45,470 --> 01:24:46,470
позвао нас.

1005
01:24:46,810 --> 01:24:50,890
Наравно, срећни смо што смо добили право
момче, па све је у реду.

1006
01:24:51,630 --> 01:24:52,630
У реду, чувај се.

1007
01:24:55,130 --> 01:25:00,030
Хајдемо негде стварно као Париз или
можда Италија.

1008
01:25:00,730 --> 01:25:04,010
Одвешћу те где год желиш, душо.